(Episod 10)
Awak tahu ini apa, bukan?
Ia nampak seperti ubat.
Saya rasa pelik kenapa Ma Go berikannya kepada saya.
Awak yang suruh dia berikannya kepada saya, bukan?
Fikirlah sesuka hati awak.
Chan Seong.
Saya akan doakan awak selamat.
Tidak.
Saya akan berada dalam bahaya...
kerana buat awak tidak selesa.
Apa?
Chan Seong!
Awak tahu betapa berharganya ubat itu?
Awak tahu betapa teruknya saya perlu merayu untuk dapatkannya?
Cik Jang!
Tiada tempat yang selamat untuk saya lagi.
Saya akan sentiasa buat awak marah dan berada dalam bahaya.
Awak perlu...
terus melindungi saya.
Ubat ini milik awak?
Ia milik awak, bukan?
Kenapa awak kutip dan pulangkan kepada saya?
Saya fikir awak tercicir, jadi, saya kutip semula....
untuk berterima kasih kepada awak.
Terima kasih.
Awak pulangkan sesuatu yang sangat berharga.
Awak boleh pergi dan berehat.
Bukan ini sesuatu yang akan bantu awak hilangkan rasa takut?
Ya. Itu betul.
Jadi, saya harap awak makan ubat itu dan rasa tenang.
Nampak?
Roh sendiri cakap awak patut makan ubat itu.
Dia seorang yang dungu.
Dia nasihati awak sebagai seseorang...
yang larikan diri dan temui ketenangan.
Makanlah.
Pasti awak terlupa sesuatu.
Jika awak diserang oleh roh yang berdendam...
awak boleh mati.
Awak hampir mati baru-baru ini disebabkan saya.
Jangan libatkan diri awak dalam masalah dan hidup dengan tenang.
Makanlah.
Jika saya makan...
saya tidak akan dapat jumpa awak lagi.
Pasti awak juga perlu lupakan sesuatu.
Saya dapat lihat melalui diri awak.
Jika saya tidak ambil berat tentang awak...
akhirnya awak akan jadi lebih membenci.
Saya lebih rela libatkan diri dalam masalah...
dan halang awak daripada jadi begitu.
Saya...
Saya tidak boleh biarkan...
ia berlaku kepada awak.
Jadi...
saya akan sentiasa...
di sisi awak dan perhatikan awak.
Encik Ku Chan Seong?
Sudah pukul berapa?
Kenapa awak datang ke vila ayah saya?
Awak minta bantuan kepada ayah saya semasa dia masih hidup?
Ya, dia benarkan saya pinjam kolam di taman botaninya.
Awak lepaskan ikan peliharaan atau sesuatu?
Ia sesuatu yang sangat istimewa. Ia akan beri banyak tenaga.
Ayah saya bercakap tentang awak beberapa kali sebelum dia mati.
Dia beritahu saya awak banyak membantunya.
Kami datang untuk uruskan barang-barangnya.
Begitu rupanya.
(Baekgu)
Ia milik saya.
Saya habiskan banyak masa dengan dia di belakang sana semasa kecil
- Ibu - Ya?
Lihat apa yang saya jumpa dalam buku ini.
Oh Tuhan,
apa ini?
Ayah saya nampak sangat muda dalam gambar ini.
Saya sangat rindukan dia.
Awak boleh tulis surat kepada dia...
jika ada sesuatu yang awak mahu cakap.
Hotel tempat saya bekerja ada...
perkhidmatan khas dimana...
awak boleh hantar surat kepada orang yang dirindui.
Saya fikir awak sudah beredar, nampaknya awak tunggu saya.
Saya tidak suka memandu.
Jika tidak suka memandu,
kenapa beli terlalu banyak kereta?
Sebab ia cantik.
Saya akan beli setiap kereta yang awak jual.
Guna duit apa?
Awak beritahu saya awak sanggup berdepan kesukaran...
jadi, biar saya jadi agak teruk untuk dapatkannya.
Beri saya lukisan Gunung Baekdu.
Awak rasa saya akan beri kepada awak? Itu bayaran pampasan saya.
Saya cuma tumpang di rumah awak. Ia milik saya, pulangkan.
Ada restoran terkenal berhampiran yang disiarkan dalam televisyen.
Mari ke sana.
Restoran terkenal?
Pasti menyampah dengar saya cakap tentang makanan sekarang.
Pasti awak rasa marah.
Itulah yang saya rasa.
Ayuh.
Jika kita tidak ke restoran itu sebelum ia tutup sebab awak...
lukisan Gunung Baekdu...
tidak akan jadi milik awak.
Selebriti terkenal kegemaran awak...
Kim Joon Hyun, juga pergi ke sana.
Awak patut ambil gambar.
("Lelaki Yang Mati Selepas Makan")
(Saya akan melawat setiap restoran terkenal di negara ini)
Tidak ada banyak restoran mi sejuk.
Tak ada pusat beli-belah juga.
Apa kata pulang ke Myeong-dong?
Tempat ini terlalu jauh dari rumah saya.
Kerja sahaja di hotel tempat awak pernah kerja sebelum ini.
Pemilik hotel itu...
nampak sangat mesra dengan awak tadi.
Saya cuma berminat bekerja dengan bos sekarang.
Untuk pastikan ia berlaku...
saya akan cabar diri sendiri.
Janji awak akan ambil saya bekerja semula,,,
jika saya habiskan dalam satu suapan.
Awak serius?
Kim Joon Hyun boleh makan semuanya dalam satu suapan.
Awak bukan saingan dia.
Awak tidak akan dapat lakukannya.
Berikan semula kerja saya jika saya berjaya.
Tidak perlu lakukannya.
Saya sudah tidak tonton rancangan Kim Joon Hyun lagi.
Awak pernah sangat sukakan dia. Awak juga sudah lupakan dia?
Ya.
Jadi, jika awak berjaya...
awak patut jadi pelawak...
berbanding bekerja di hotel saya semula.
Terlalu mudah untuk putus asa?
Tidak juga.
Dia ada dalam setiap saluran televisyen.
Saya harap makanan di sini rasa sangat teruk...
supaya saya tidak ingat tentangnya lagi.
("Lelaki Yang Mati Selepas Makan")
Saya suruh awak letak kereta dan pergi. Kenapa ekori saya?
Saya patut buat ia sukar untuk awak lupakan saya...
dengan sentiasa ada di sisi awak.
Tetapi, sekarang, saya datang untuk jumpa pengerusi.
Cucu dia minta saya serahkan ini kepada dia.
Saya akan serahkan kepada dia.
Tidak, bagaimana saya mahu percayakan awak?
Saya akan serahkan sendiri.
Saya pemilik hotel ini dan awak sudah dipecat.
Cik Jang.
Encik Ku, nampaknya awak juga datang bekerja.
Dia bukan pengurus besar di sini. Dia cuma datang melawat.
Pergilah jumpa pengerusi.
Ada hal penting saya perlu beritahu awak.
Maksud awak, semua tetamu...
yang awak bawa ke sini telah dibunuh?
Ya, mereka tiada kubur.
Kami nampak mereka ditanam dalam hutan.
Saya telefon polis guna telefon awam.
Ia dilaporkan dalam berita.
Semua orang bercakap tentangnya.
Beberapa mayat ditemui dan ia mungkin pembunuhan bersiri.
Berdasarkan apa yang tetamu kita beritahu...
nampaknya mereka semua memang dibunuh oleh orang yang sama.
Mereka semua cakap ia orang yang mereka tidak kenal....
tapi mereka semua setuju orang itu adalah lelaki muda.
Dia adalah lelaki itu.
Saya yakin pembunuh itu adalah pemilik kereta itu.
Saya ada tulis nombor pendaftaran keretanya.
- Mari cari dia dan... - Jangan terlibat.
Hyun Joong sudah hubungi polis...
dan mayat mereka yang telah ditemui juga telah dilaporkan dalam berita.
Memandangkan pembunuh masih hidup, polis boleh tangkap dia.
Kita cuma boleh uruskan mangsa yang telah mati dengan baik...
sehingga mereka boleh pergi dengan tenang.
Pastikan televisyen dipasang jika mereka mahu tonton berita.
Beri mereka akses kepada rangkaian Wi-Fi...
supaya mereka boleh cari dalam laman web.
Ya, puan.
Tidak mengapa.
Polis akan tangkap dia.
Hyun Joong, awak hubungi polis...
jadi, pasti polis keliru sekarang.
Panggilan itu dibuat menggunakan telefon awam...
tetapi tiada sesiapa dirakam pada kamera keselamatan di sana.
Ia hantu?
Ia aneh.
Hantu tidak wujud.
Apa yang lebih aneh adalah telefon awam ini masih wujud.
Awak ada duit kecil?
Ya. Sekejap.
Ini dia.
Terima kasih.
Saya akan berikan ini sebagai balasan.
Tidak mengapa.
Oh Tuhan, tidak. Jika awak kehilangannya...
awak akan bujang selamanya.
Awak tidak akan dapat berkahwin sepanjang hayat.
Selamanya.
Awak tidak akan dapat bercinta dengan sesiapa.
Jangan kehilangannya.
Hei.
Baiklah, ya.
Tunggu, puan.
Apa itu?
Awak tidak akan berkahwin,
sepanjang hayat awak.
Selamanya.
(Kepada datuk yang saya sangat rindui.)
(Saya sangat gembira dapat menulis surat kepada awak begini.)
Cucu awak sangat sedih...
kerana tidak dapat berada di sisi awak di saat akhir.
Dia belajar di luar negara pada waktu itu.
Saya dapat melihat dia begini.
Saya terhutang budi kepada awak.
Rasanya awak tunggang motosikal tadi. Ia sesuai dengan awak.
Awak rasa begitu?
Saya tidak pernah dapat lakukannya semasa hidup...
kerana fikir ia akan dihalang.
Disebabkan awak, saya juga dapat berseronok dengannya.
Saya gembira melihat awak gembira.
Cucu saya cantik, bukan?
Ya, dia cantik.
- Awak ada teman wanita? - Apa?
Cucu saya masih tiada teman lelaki.
Nama dia Jung Ji Eun. Umurnya 25.
Dia masih belajar, jadi, dia tidak dapat pilih lelaki yang bagus.
Saya mahu cari lelaki yang baik dan rajin untuk dia.
Begitu rupanya.
Saya pasti dia akan jumpa lelaki yang hebat. Jangan bimbang.
Saya pergi dahulu.
Chan Seong tiada teman wanita.
Awak nampak tertanya-tanya tentang lelaki baik dan rajin itu.
Betul?
Saya patut beritahu lebih lanjut tentang Chan Seong?
Saya patut suruh Chan Seong uruskan ini...
memandangkan dia ada di sini?
Lupakannya.
Cik Jang, awak ada di sini.
Kenapa?
Saya dapatkan bantuan Pengerusi Wang...
seperti yang awak arahkan.
Bagus. Awak jumpa apa-apa?
Dia percayakan saya untuk uruskan sesuatu...
yang masih sangat mengganggunya.
Lihatlah awak. Syabas, Encik Kim.
Awak memang berjaya dalam peperiksaan negeri.
Sekali lagi, awak buktikan awak aset yang berguna.
Pengerusi Wang...
ada cucu yang dia sangat sayangi.
Dia masih kecewa kerana gagal cari lelaki yang baik untuk dia...
jadi, saya janji akan satukan dia dengan lelaki yang baik.
Awak akan cari lelaki yang baik untuk dia!
Bagus. Jika semua berjalan lancar dia akan beri awak sut yang cantik.
Dia seorang pengerusi, pastinya dia bukan begitu.
Betul cakap awak.
Awak akan cari lelaki yang baik untuk cucunya.
Sekurang-kurangnya, dia perlu uruskan ini untuk kita.
Awak tidak perlu bimbang.
Saya sudah agak.
Awak jaguh hotel kita, saya yakin.
Pengerusi Wang sangat suka lelaki yang saya cadangkan.
Oh Tuhan, Encik Kim.
Saya pasti kerja di bar buat awak sangat sibuk.
Bila awak ada masa untuk keluar, jumpa dan cadangkan seseorang?
Saya tidak ada masa untuk jumpa orang baru.
Saya hanya kenal seseorang.
Apa?
Saya cadangkan Ku Chan Seong.
Maksud awak pengurus besar hotel kita...
Ku Chan Seong?
Dia bukan lagi pengurus besar kita.
Saya tahu ia juga mengganggu awak.
Mari kahwinkan dia dengan keluarga kaya itu.
Dia tidak akan abaikan kita jika dia berkahwin...
dengan keluarga kaya itu disebabkan kita.
Kita akan dapat duit daripada Pengerusi Wang dan Chan Seong.
Kita dapat dua faedah dalam satu masa.
Dia sudah beredar?
Saya perlu beri nombor telefon cucunya.
Percayakan saya.
Ke mana dia pergi?
Si lembab itu.
Encik Ku sudah beredar?
Tidak, saya tidak nampak dia beredar.
Maksudnya dia masih ada di sini. Baiklah, jumpa nanti.
(Cik Jang Man Weol, saya cintakan awak.)
Dia masih menyimpannya.
- Awak masih ada di sini. - Saya akan beredar segera.
Encik Ku?
Kenapa?
Dia dalam pejabat Cik Jang?
Encik Ku!
Dia tiada di sini.
Apa masalahnya?
Saya perlu, Oh Tuhan.
Dia ada di taman?
Kenapa dengan dia? Oh Tuhan.
Kita perlu terus begini?
Kenapa kita perlu buat begini?
Awak tidak suka duit, bukan?
Awak suka sesuatu yang biasa...
berbanding mewah.
Awak suka kasut coklat murah...
Maksud saya, awak suka warna biasa seperti coklat.
Bukan?
Ini cara awak beri tekanan kepada saya...
kerana saya enggan serahkan lukisan Gunung Baekdu?
Awak memang begitu.
Awak memang tamakkan duit.
Ya,
betul. Saya mahu dapatkan duit yang banyak.
Sukakan duit adalah sesuatu yang awak patut cakap besar?
Itu yang mereka ajar awak di Harvard?
Ya, program MBA ajar cara untuk dapatkan duit.
Okey, awak menunjuk.
Awak pelajar Harvard penipu yang sukakan duit.
- Apa... - Saya harap awak jadi kaya.
Kemudian ada hotel!
Keluar!
Kenapa...
Dia marah kerana saya tidak beri lukisan itu.
Cik Jang.
Saya akan pulangkan semula lukisan Gunung Baekdu.
Untuk ubat itu,
awak patut simpan sahaja.
Mari tinggalkan jalan...
untuk saya lari...
dan untuk abaikan saya supaya lebih selamat.
Saya akan tunggu panggilan awak
untuk saya bekerja semula di sini.
Makanan yang kita makan hari ini.
Ia enak.
Mari...
makan di sana lagi nanti.
Sudah beberapa hari isteri saya tidak pulang ke rumah.
Sebab itu saya hubungi awak.
Jika dia hubungi awak,
tolong beritahu dia saya minta maaf.
Tolong suruh dia balik.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Tidak!
Sayang!
Tidak!
Apa berlaku kepada awak? Apa ini? Sayang.
Apa berlaku kepada awak? Sayang.
Apa...
Apa ini? Kenapa...
Tunggu. Kenapa...
Ia sama seperti maklumat itu. Mayat itu ada di sini.
Awak ditahan kerana membunuh isteri awak, Lee Do Yeon.
- Saya tidak bunuh dia. - Awak ada hak...
untuk diamkan diri. Awak juga ada hak untuk lantik peguam.
Bagaimana dengan penyodok?
Ambil penyodok. Yang ada tanah padanya.
Itu dia. Itulah penyodoknya.
Awak perlu tangkap pembunuh bersiri.
Selamat tinggal.
Tidak guna.
Kenapa awak benci Seol Ji Won?
Ada sesuatu berlaku antara awak dan dia di Amerika Syarikat?
Bukan antara kami berdua. Antara kami bertiga.
Chan Seong juga terlibat?
Ia selepas awak balik ke Korea.
Pelajar antarabangsa Korea bunuh diri di Boston.
Tetapi, ada khabar angin yang cakap dia bunuh diri kerana saya.
Apa? Disebabkan awak?
Tidak mungkin. Siapa yang akan percaya?
Orang lain percaya.
Khabar angin itu tersebar.
Kemudian, mereka cakap saya mainkan perasaan pelajar antarabangsa itu...
dan buat dia lakukan sesuatu yang teruk dengan rakan warga asingnya.
Saya jadi sampah yang teruk.
Selepas itu,
dalam forum dalam talian, orang mula bertaruh...
sama ada saya akan bunuh diri atau tidak.
Orang yang mulakan semua itu adalah...
Seol Ji Won yang lakukannya.
Awak yang buat, bukan?
Awak yang sebarkan khabar angin tentang Jae In.
Saya cuma cakap...
saya nampak awak jemput dia ke parti awak...
dengan rakan Eropah awak yang kaya.
Dia...
Dia datang untuk bekerja sebagai pelayan.
Dia cakap perlukan duit untuk pengajian, saya carikan dia kerja.
Dia mungkin buat sesuatu yang lain di parti itu.
Jadi, jangan rasa marah...
hanya kerana tiada sesiapa percayakan awak.
Sebenarnya, semua orang bosan dengan awak yang pura-pura jadi orang kaya.
Jangan malu.
Saya bertaruh yang awak akan hidup.
Apa awak buat di sini? Sudah lama saya cari awak.
Mari pergi makan.
Semasa saya diseksa dan hampir terfikir tentang mati...
Chan Seong datang selamatkan saya.
Pada hari itu, dia ambil kotak yang ada pistol...
dan pergi jumpa Seol Ji Won.
Selepas itu, Seol Ji Won balik ke Korea secara tiba-tiba.
Apa yang Chan Seong lakukan pada hari itu?
Saya juga tidak tahu.
Apa pun, selepas itu,
dia selalu jumpa saya untuk makan bersama...
sehingga khabar angin itu berakhir.
Dengan cara itulah awak berdua jadi rapat.
Siapa yang buang?
Awak sepatutnya buang pagi esok, bukan hari ini.
Maaf.
Chan Seong, saya bungkus piza untuk awak. Pergi mandi.
Terima kasih.
Sampah kitar semula dibuang pada Sabtu.
Jangan beritahu Chan Seong awak jumpa...
Seol Ji Won di majlis pertemuan semula hari ini.
Saya tidak mahu Chan Seong ada kaitan dengan lelaki tidak guna itu.
Okey. Saya tidak akan beritahu dia.
Saya yang rugi. Tiada lelaki lebih baik berbanding Chan Seong.
Saya rasa Chan Seong boleh jadi menantu yang terbaik.
Saya faham awak ada ciri yang awa mahukan...
tetapi awak sudah mati.
Bagaimana awak mahu sampaikan mesej itu kepada cucu awak?
Ia membawa saya ke isu seterusnya.
Saya mahu buat...
permintaan khas di hotel awak.
Pelayan ini sudah beritahu saya semuanya.
Saya dengar hotel awak sediakan perkhidmatan telefon mimpi...
di mana orang mati boleh bercakap dengan orang hidup melalui mimpi.
Saya dengar saya boleh bayar guna duit dalam dunia ini.
Saya baru teringat aset yang saya lupa untuk uruskan.
Datuk.
Awak dapat gambar saya?
Saya sangat suka lelaki yang beri gambar ini kepada saya.
Encik Ku Chan Seong?
Betul.
Saya harap lelaki muda itu boleh jadi suami awak selamanya.
Biar saya beritahu tentang lelaki itu.
Masa awak sudah tamat.
Sangat mahal untuk buat panggilan ini...
tetapi ia hanya untuk beberapa saat.
Apa kata awak buat panggilan lain?
Peraturan mengatakan awak hanya boleh buat satu panggilan sehari.
Awak perlu fikir tentang tetamu lain juga.
Tetapi, saya rasa awak sudah beritahu dia bahagian penting.
Cik Jang, adakah Encik Ku...
akan berkahwin dengan keluarga kaya?
Orang sekarang jarang dengar cakap orang tua.
Dia tidak pernah dengar cakap datuknya...
jadi, kenapa dia mahu dengar cakapnya selepas dia mati?
Datuk saya datang jumpa saya dalam mimpi semalam.
Dia beritahu dia sudah terima gambar saya.
Betul? Pasti awak gembira.
Serta...
dia beritahu saya satu hal lagi.
Saya harap lelaki muda itu boleh jadi suami awak selamanya.
Ini dia.
Boleh awak bersihkan ini untuk kami?
Terima kasih.
Encik Ku.
Awak sudah makan?
Saya mahu bercakap lebih lanjut tentang datuk saya.
Baiklah, mari kita pergi makan.
Apa yang awak mahu?
Dia sudah datang!
Awak benar-benar membunuh isteri awak?
Kenapa awak bunuh orang lain yang awak tanam?
Ada mangsa lain?
Apa sebab di sebalik semua pembunuhan itu?
- Ada rakan subahat? - Ada mangsa lain?
- Tolong cakap sesuatu. - Ada apa-apa awak mahu cakap?
- Di sini! - Tuan!
(Seorang Lelaki Ditangkap Kerana Membunuh Isterinya)
Ini salah.
Lelaki itu tidak begitu besar.
Lelaki apa?
Saya rasa bukan lelaki ini pembunuhnya.
Kita cuma perlu mengesan kereta dengan nombor pendaftaran 0963.
"0963"?
Awak hafal nombor pendaftaran kereta itu?
Ya.
Lupakannya seperti awak lupakan perkataan Inggeris.
Tidak guna.
Kawan saya pemilik tempat ini dan makanannya agak enak.
Itu Encik Ku.
Sanchez!
- Apa khabar? - Awak pula?
- Awak kenal Sanchez? - Kami dari kelab kapal layar sama.
- Sudah lama tidak jumpa. - Betul?
- Sudah lama tidak jumpa. - Kebetulan.
- Saya patut datang melawat. - Awak tidak dibenarkan masuk.
Bukan begitu.
Awak boleh melawat jika awak ada hotel sendiri.
Saya mahu bercakap...
tentang kereta itu dengan Encik Ku, tetapi dia nampak sibuk.
Sebenarnya, dia sudah tidak bekerja di hotel itu lagi.
Apa?
Dia akan berkahwin dengan ahli keluarga kaya tidak lama lagi.
Saya akan guna pengalaman sebagai pengurus besar di sini...
untuk menyambut tetamu dan membantu inventori.
- Baguslah. - Saya juga boleh...
bercakap dengan pelanggan.
(Ku Chan Seong)
Saya akan tunggu panggilan awak...
untuk panggil saya kerja di hotel semula.
Cik Jang!
Mereka sudah bertemu
Janji temu telah bermula.
Apa? mereka sudah berjumpa?
Saya nampak Encik Ku jumpa cucu Pengerusi Wang.
Saya tidak pernah nampak dia senyum lebar seperti itu.
Sudah tentu.
Siapa yang tahu dia ada cita-cita begitu?
Saya tidak pasti tentangnya.
Dia selalu jadi orang yang agak mesra.
Awak patut lihat sendiri.
Mereka juga setuju untuk berjumpa esok.
Encik Ku jemput dia datang ke rumahnya.
Maksudnya dia akan jumpa ayah Encik Ku.
Ayah Encik Ku sudah mati, awak ingat?
Awak tahu tentang ibu dia?
Ibu dia masih hidup?
Bagaimana saya mahu tahu?
Awak selalu jadi bengis apabila ia diungkit.
Apa pun, bukankah bagus jika ia membawa Ku Chan Seong...
untuk sertai keluarga itu?
Awak tahu yang dia sangat mesra dengan tetamu kita.
Ia pasti disebabkan karma yang bagus.
Saya sangat gembira untuk dia.
Betul?
Semoga dia bernasib baik
Awak sedang membersih kerana Ji Eun akan datang esok?
Ya, ia sepatutnya dibersihkan.
Bercintalah dengan orang lain dan lupakan Man Weol.
Namun, dia masih jual mahal.
Dia cuma mahukan wanita yang ada hotel sendiri.
Ada buku di ini yang dihantui oleh hantu.
Itu mengarut.
Sepupu saya pustakawan di sini dan dia beritahu saya.
Hantu yang mendermanya...
akan ikut setiap kali awak keluarkan buku itu.
Bunyinya menyeronokkan.
Di mana buku itu? Mari muat naik dalam media sosial.
- Arah sini? - Ya.
Okey, saya sedang rakam.
- Tariklah. - Sudah.
Ia tidak mahu keluar. Saya tidak bergurau!
- Tolonglah. - Pasti ia memang berhantu.
Kenapa?
Sol? Awak okey?
Sol?
Hei! Awak okey?
("Wujud dan Masa")
Awak okey? Sol, bangun!
Cepatlah. Tolonglah.
Bangun.
Jika Ku Chan Seong belum makan ubat itu...
maksudnya dia masih boleh lihat roh yang telah berpisah.
Ia adalah sumpahan apabila dapat melihatnya.
Saya dengar awak berdua buat roh yang tidak serasi bertemu.
Memang seronok untuk buat...
musuh di kehidupan lampau bertemu semula.
Mereka tertarik kepada satu sama lain...
kerana perasaan yang masih ada.
Oh Tuhan.
Sangat cantik!
- Awak mahu masuk? - Ya.
Maaf.
Ini milik awak?
Terima kasih.
Lihat.
Lihatlah ini.
Semuanya sebab pen awak.
Ini pakaian baru.
Maaf. Apa yang saya boleh buat?
Awak boleh bayar untuk cucian kering.
Saya sibuk hari ini.
Beri nombor telefon awak.
Apa?
Tunggu.
Dakwatnya hitam.
Betul cakap awak. Ia hitam...
walaupun ia merah jambu di bahagian luar.
Apa-apalah.
Maaf.
Pen ini penting untuk saya...
jadi, biar saya bayar untuk cucian kering kerana awak pulangkannya.
Boleh saya dapatkan nombor telefon awak?
Sudah tentu.
Ini perpustakaan yang Pengerusi Wang tubuhkan.
Ya, pasti sebab itulah datuk saya jumpa saya...
dalam mimpi.
Saya juga mahu ia berlaku semasa saya jumpa awak.
Datuk pasti akan gembira.
Mahu beredar sekarang?
Awak gembira sekarang?
Mereka pasangan yang sesuai.
Jadi, seperti yang awak janjikan...
saya akan simpan duit itu.
Awak boleh terus memerhatikan mereka di sini.
Awak sangat cantik.
Awak seperti puteri.
Betul?
- Saya hampir tidak kenal awak. - Terima kasih.
Ibu awak sihat?
Dia sihat dan dalam keadaan yang baik.
- Bagus. Saya perlu melawat dia. - Ya.
Ini Ku Chan Seong.
Helo.
Gembira jumpa awak. Saya Ku Chan Seong.
Cik Jang.
Kenapa awak datang ke sini?
Pengerusi Wang mahu jumpa cucunya.
Dia bayar harga yang tinggi untuk panggilan mimpi...
jadi, ia perkhidmatan khas untuk dia.
Awak boleh abaikannya dan beredar.
Memandangkan awak ada di sini...
kenapa tidak mahu bersiar-siar dalam perpustakaan?
Ada banyak buku yang bagus...
dan gambar yang bagus di sana.
Lupakannya.
Saya mahu balik.
Ayuh. Mari bersiar-siar dalam perpustakaan.
Ada gambar yang cantik di dalam.
Saya sudah menjualnya.
Jika kita tunggu dewan peringatan pengerusi ditubuhkan...
mungkin awak akan muflis dahulu.
Jadi, saya dan cucunya buat keputusan untuk letak di sini.
Saya datang untuk menjualnya. Apa yang awak mahu jual?
Perjanjian apa awak buat dengan pengerusi tentang saya?
Apa itu, "yuran panggilan mimpi"?
Awak tidak perlu tahu.
Ada banyak gambar yang cantik di sini?
Apa kata kita pergi melihatnya?
Berapa banyak awak dapatkan daripada pengerusi?
Sedikit sahaja.
Sebenarnya, ia juga gambar pengerusi.
Saya rasa seperti lakukan penipuan.
Lagipun, awak penipu Harvard yang sukakan duit.
Penipu?
Awak selalu panggil saya begitu. Tarik semula.
- Tidak mahu. - Awak tidak mahu?
Ia tidak penting. Tarik semula kata-kata awak.
Lelaki bernama Chan Seong itu...
nampak baik.
Awak ada hubungan dengan dia?
Saya mahukannya.
Dia beritahu saya dia ada orang lain.
Kafeteria di perpustakaan ini agak bagus.
Betul, bukan?
Saya selalu datang ke sini dengan ayah saya semasa saya kecil.
Makanannya juga enak dahulu.
Awak tinggal di sini semasa kecil?
Ayah mahu hantar saya ke sekolah rendah di sini.
Sewa di perjiranan ini sangat mahal...
sehingga kami tidak mampu sewa bilik.
Tetapi, kami selalu datang ke sini.
Sebab makanannya murah dan enak.
Awak hanya hidup dengan ayah awak sejak mula?
Ya. Sebab kenapa nama saya Chan Seong adalah...
satu-satunya orang yang mahu saya lahir adalah ayah saya.
Dia rasa teruk tentangnya, jadi dia namakan saya Chan Seong.
Tetapi dia tidak tahu huruf cina dengan begitu baik.
Nama saya bermaksud bintang yang bersinar.
Sebab ayah awak jual awak...
bukan kerana dia mahu selamatkan diri sendiri.
Ia disebabkan awak.
Sebab awak akan sendirian tanpa dia.
Sudah tentu saya tahu tentangnya.
Dia satu-satunya ahli keluarga saya.
Jika awak sudah siap, mari baca buku.
Buku?
Saya tidak boleh baca buku dalam keadaan ini.
- Kenapa? - Pakaian saya...
tidak sesuai dengan buku.
Apa kaitannya dengan buku?
Ia ada kaitan dengannya.
Saya perlu ambil gambar di perpustakaan...
untuk muat naik dalam media sosial.
Pakaian saya tidak sesuai.
Oh Tuhan.
Minum kopi dan tunggu saya.
Saya akan salin pakaian dan datang semula.
Tidak perlu. Duduk.
Saya tidak bermaksud untuk baca buku.
Saya mahu kita cari hantu yang bersama buku itu.
Ada khabar angin yang ada hantu di sini.
Pengarah di perpustakaan ini sangat bimbang.
Jika ada hantu, kita perlu bawa dia ke hotel.
Buku yang ada hantu?
Ya.
Khabar angin mengatakan hantu itu dermakan buku sebelum ini.
Dia adalah guru besar sekolah rendah dan baru sahaja mati.
Keluarganya dermakan semua buku-bukunya.
Pasti buku itu berharga untuk dia.
Saya tidak tahu.
Kebanyakan orang akan buang sesuatu yang mereka pernah sayang.
Mereka lindungi sesuatu...
yang mereka mahu sembunyikan dengan gigih.
Hantu itu pasti gementar apabila terlalu ramai orang datang...
untuk pinjam buku disebabkan khabar angin itu.
Apa yang boleh disembunyikan dalam buku itu?
Mungkin ia duit waktu kecemasannya.
Oh Tuhan.
Dia begitu pantas apabila ia melibatkan duit.
Awak manusia, jadi, keluarkan buku itu. Hantu itu akan keluar.
"Kewujudan dan Masa".
Tiada sesiapa mahu baca buku itu.
Saya pernah membacanya.
Saya pasti awak pernah baca.
Sebab awak lelaki yang sangat bijak Ku Chan Seong.
Awak sangat hebat.
Ya.
Saya baca untuk menunjuk.
Tetapi, sukar untuk faham.
Sudah lebih seribu tahun saya hidup, cuba buang masa.
Saya sendiri tidak tahu apa itu kewujudan atau masa.
Awak cuma hidup 30 tahun, bagaimana awak tahu?
Mari lihat apa yang buku ini beritahu kita tentang masa.
Hantu mungkin tidak akan muncul jika saya ada di sini.
Saya akan tunggu di rak buku di belakang.
Awak nampak saya?
Ya. Saya boleh nampak awak.
Apa awak buat di sini?
Saya tidak mahu sesiapa baca buku ini.
Ada sesuatu yang awak hargai dalam buku ini?
Atau ada sesuatu yang awak mahu sembunyikan?
Boleh awak hapuskan sesuatu dalam buku ini?
Saya akan bantu awak.
Untuk lakukannya, saya perlu keluarkan buku.
Ia masa lalu yang saya sembunyikan.
Keluarga saya tidak boleh tahu tentangnya.
Tolong hapuskannya.
Wanita yang kita baru nampak...
saya rasa dia ibu saya.
Saya tidak pernah nampak dia sejak kecil.
Saya tidak tahu dia sudah mati.
Saya tidak tahu ayah saya hantar gambar ini kepada dia.
(Saya dan Chan Seong akan ke Amerika Syarikat)
Ia bukan sesuatu yang dia hargai.
Ia sesuatu yang dia mahu rahsiakan.
Saya rasa...
dia memang tidak mahu saya lahir.
Awak yang sukarela libatkan diri dengan masalah.
Sebab itu awak tahu tentangnya.
Ia sia-sia dan mengecewakan.
Apa? saya salah?
Awak mahu cakap awak rasa gembira jumpa ibu awak?
Awak mahu bawa dia ke hotel supaya awak boleh jadi anak yang taat?
Awak fikir saya mahu lakukannya?
Bagus.
Serahkan kepada saya. Biar saya letak semula.
Kita biarkan sahaja hantu itu kekal di sini selamanya.
Bukan itu...
juga yang saya mahu.
Jadi, apa yang awak mahu?
Awak lalui semua ini kerana saya buat awak boleh nampak hantu...
jadi, benarkan saya buat sesuatu untuk awak.
Saya cuma sedih...
saya tidak boleh gembira walaupun selepas saya jumpa ibu...
untuk kali pertama.
Biarkan saya bersedih.
Lupakannya. Pergi sahaja.
Ada sesuatu berlaku?
Kenapa awak nampak sedih?
Sebenarnya...
saya rasa agak sedih.
Saya gembira awak datang ke sini. Saya akan ceriakan awak.
Ayuh. Saya akan belanja awak minum.
Hei, butang awak tertanggal.
Ia tercicir di mana?
Awak buat saya simpati kepada awak.
Dia cuba tenangkan saya?
Sanchez.
Hei, Mi Ra.
Saya dalam perjalanan untuk keluar dengan Chan Seong.
Apa? Chan Seong ada di sini?
Saya rasa awak tidak boleh sertai kami hari ini.
Awak perlu makan sendiri.
Saya ada teman. Seseorang akan datang makan dengan saya.
- Betul? - Ya.
Oh Tuhan, tempat ini cantik.
Apa yang sedang berlaku?
Chan Seong, ucap helo. Dia Park Yeong Su.
Saya bantu dia cari sesuatu yang sangat bermakna untuk dia.
Jadi, dia datang untuk belanja saya makan.
Dia mati...
kerana awak.
Apa?
Saya tahu, bukan? Dia memang nampak hebat.
Oh Tuhan, Mi Ra.
Dia polis.
Saya dengar awak mahu keluar dengan Sanchez.
Jumpa nanti.
Kenapa? Awak kenal dia?
Tidak. Saya tidak kenal dia.
Tetapi Cik Jang kenal dia.
Man Weol?
Dia juga kenal dengan Jang Man Weol?
Tidak, mungkin dia tidak kenal.
Sanchez,
rasanya saya tidak boleh minum hari ini. Maaf.
Tidak mengapa.
Beritahu saya jika Chan Seong...
pernah beritahu tentang kehidupan peribadinya.
Dia ada saudara mara yang masih berhubung dengannya?
Bagaimana dengan kawan-kawannya? Siapa lagi selain Sanchez?
Tiada sesiapa tahu apa-apa? Serius?
Encik Ku selalu bersama awak...
Maksud saya, dia selalu luangkan masa dengan awak.
Awak tidak tahu apa-apa, Cik Jang?
Memang logik saya tidak tahu apa-apa sebab saya bos dia.
Tetapi awak patut tahu sebab awak rakan sekerjanya.
Kenapa awak tidak pedulikan rakan sekerja awak?
Encik Kim.
Awak cadangkan dia kepada cucu pengerusi.
Awak tidak tahu apa-apa?
Saya cuma cadangkan dia kerana hatinya baik.
Hyun Joong, bukankah awak agak rapat dengan dia?
Daripada apa yang saya ingat...
Encik Ku...
suka warna coklat.
Saya juga tahu tentang itu.
Malaikat Maut sudah sampai.
Boleh awak berhenti membebel kepada mereka?
Awak juga nampak seperti tidak tahu apa-apa.
Bagaimana dengan awak? Tahu apa-apa?
Awak selalu jumpa dia.
Saya faham awak hantu...
tetapi awak semua sangat dingin.
Cik Jang, apa kata awak tanya dia sendiri?
Dia sudah sampai.
Saya fikir awak akan sedih untuk masa yang lama.
Rasanya awak sudah okey.
Saya belum okey.
Tetapi saya datang kerana awak.
Kerana saya?
Rasanya...
saya sudah jelaskan sebab di sebalik kewujudan dan masa awak.
Saya jumpa seseorang dari memori awak yang menyakitkan.
(Balai Polis Tengah Beomcheon)
Sebelum ini dia seorang pencuri.
Tetapi dia jadi polis sekarang.
Awak jalani kehidupan yang bagus sekali lagi.
Saya gembira.
Lega rasanya.
Awak mahu...
pergi lebih dekat dan bercakap dengan dia?
Tidak.
Saya bukan sesiapa.
Dia seperti keluarga bagi awak.
Awak tidak kisah?
Saya kisah.
Ia agak menyedihkan.
Saya bawa kaitan...
dari masa lalu awak lagi.
Terima kasih.
Chan Seong.
- Biar saya lihat. - Oh Tuhan. Tidak.
Kes pembunuhan bersiri.
Awak sudah dapat laporan analisis tentang tanah di penyodok, bukan?
Apa?
Ya, ia sama dengan komponen tanah...
tempat semua mayat itu ditemui.
Betul?
Tetapi kenapa suspek terus nafikan yang dia bunuh mereka?
Ia buat saya sakit kepala.
Tetapi, sebenarnya...
dia tiada motif lain selain membunuh isterinya.
Dia psikopat yang biasa.
Fanatik untuk membunuh.
Itu sahaja.
(Pemindahan Bungkusan Standard)
Jadi, ada masalah dengan barang yang trak itu bawa tempoh hari.
Semuanya sampai tanpa masalah.
Periksa nama tempahan sekali lagi.
Tempahan dengan trak, 3465, dibuat di bawah nama...
Ku Chan Seong.
- Siapa? - Ini bukan Encik Ku Chan Seong?
Ku Chan Seong?
Tidak mungkin.
Ku Chan Seong.
Kenapa saya terserempak dengan awak di sini?
Chan Seong.
Awak duduk di rumah lagi hari ini?
- Ya. - Awak tidak akan ke hotel?
Awak selalu cakap awak akan diambil bekerja semula.
Saya belum selesai dengan urusan di sini.
Saya rasa...
saya tidak boleh uruskan tetamu hotel dalam keadaan begini.
("Kewujudan dan Masa")
Saya akan dapat jawapan selepas selesai dengan buku yang sukar ini?
Cara untuk tenangkan lelaki...
yang wujud dan masa yang dia telah berikan...
telah ditolak sepenuhnya.
Awak bimbang rahsia yang awak sembunyikan akan terdedah?
Jangan bimbang.
Anak awak tidak mahu begitu.
Dia sedih.
Saya mahu tenangkan dia.
Saya perlukan awak.
Saya akan...
iringi awak ke hotel saya.
Diambil bekerja semula.
Datang semula ke hotel. Uruskan Barisan Empat.
Tetamu yang awak perlu hantar sedang menunggu.
Tetamu yang saya perlu hantar?
Encik Ku, tahniah kerana dipanggil bekerja semula.
Awak datang semula ke Myeong-dong.
Saya lebih suka tempat ini berbanding tempat lain.
Saya tidak sabar mahu bekerja dengan awak.
Saya fikir dia akan berkahwin dengan keluarga kaya.
Dia datang ke hotel hantu ini semula.
Bagaimana seorang lelaki boleh tiada cita-cita?
Cik Jang perlukan Encik Ku.
Lelaki yang bercita-cita tidak terkenal di kalangan wanita.
Awak memang ketinggalan zaman.
Lagipun, saya suruh awak berhenti bercakap seperti dinasour.
Saya sudah ubah banyak cara saya bercakap.
Betul, bukan? Oh Tuhan.
Maaf kerana buat awak tunggu.
Terima kasih kerana datang.
Boleh saya simpan...
gambar dalam buku itu?
Awak mahu simpan?
Saya benar-benar...
minta maaf.
Selamat tinggal.
Ibu.
Awak sudah hantar dia?
Ya.
Maaf...
kerana saya bawa dia datang ke sini.
Terima kasih...
kerana bawa dia ke sini.
Serta...
kerana suruh saya bekerja semula.
Memalukan untuk saya cakap begini, tetapi mari selesaikannya.
Awak bukan kembali kerana saya yang minta.
Awak lakukannya untuk saya.
Saya boleh beri awak makan ubat itu...
supaya awak tidak dapat kembali...
tetapi saya tidak lakukannya.
Saya fikir awak akan kembali sesuka hati awak...
setiap kali saya beri awak peluang untuk lari.
Tetapi...
saya memang harap awak kembali.
Saya gembira dengar awak mengaku...
bukan saya yang selalu mahu bersama...
dan mahu kembali ke sini.
Chan Seong.
Saya akan gunakan awak.
Awak bawa wanita itu dan Yeon Woo...
kepada saya...
yang bermaksud...
awak juga akan bawa dia.
Ya, mungkin.
Saya yakin ia akan berlaku.
Serta...
saya tidak akan biarkan dia...
datang tanpa sebarang kecederaan.
Sebab itu awak akan gunakan saya?
Betul. Saya akan jadi kejam dan licik.
Awak mungkin akhirnya...
digunakan, didera dan terseksa kerana saya.
Adakah awak...
ugut saya untuk larikan diri sekali lagi?
Tidak.
Jangan lari.
Awak sudah buat keputusan...
untuk menyusahkan dan dedahkan diri kepada bahaya.
Awak tahu bahaya itu...
boleh menyebabkan kematian...
teruslah berada di sisi saya.
Walaupun jika saya...
jadi hilang akal, buat sesuatu yang tidak waras...
dan hilang satu hari nanti...
tolong kekal di sisi saya.
Tidak.
Saya tidak akan benarkan awak hilangkan diri.
Percayalah.
(Hotel Del Luna)
Pasti agak menyeksakan apabila...
rindu seseorang yang tidak boleh dilihat.
Saya akan berlembut dengan awak sebab awak lemah.
Mungkin awak nampak bunga itu. Kenapa tidak cakap apa-apa?
Kita perlu beredar sebelum Cik Jang...
jadi, mari bersedia secara mental.
Ia nampak sangat cantik sekarang. Kenapa ia perlu layu?
Ia menyedihkan.
Bunga itu mekar...
untuk layu.